Tuesday, May 24, 2011

We nodigen jullie uit! / Мы вас приглашаем!

Onze uitnodigingen liggen klaar om opgestuurd te worden. Binnenkort ontvangen jullie die waarvan jullie wat meer details betreft tot de bruiloft krijgen. De rest van details kunnen jullie natuurlijk hier vinden. Voor wie die benieuwd is naar onze kaarten is er tipje van de sluier....

*********

Наши приглашения готовы быть отправленными. Вскоре вы их получите и соответственно узнаете больше деталей о нашей свадьбе. Еще больше деталей вы найдете, конечно же, здесь. Для тех кому не терпится поскорее их увидеть, раскрываю их облик!




Kaarten waren ontworpen door  / Дизайн приглашений Katjadesign 

Sunday, May 8, 2011

Wil jij even het Russisch begrijpen? Хотели бы вы хоть на мгновение понимать голландский?

Ik had wel een idee dat het misschien leuk is om toch voor de Nederlandse gasten voor het even het Russisch te kunnen begrijpen en misschien zelfs paar woorden te kunnen zeggen. Toch?
Zou je misschien hier in de reactie willen achterlaten welke woorden jij in het Russisch wilt zeggen of begrijpen die jij nodig kan hebben bij onze bruiloft? Of misschien denk jij dat deze woorden onze russische gasten zeker moeten kunnen zeggen of begrijpen in het Nederlands. Dan zorg ik daavoor!
Kleine tip: denk aan zulke woorden zoals Goede dag, Hallo, Proost, Gefeliciteerd, Wil jij met biertje drinken?, Wil jij met mij dansen?, Hoe heet jij? enz...

**********

Мне пришла идея, что может быть было неплохо, если бы русские гости хоть на мгновение могли бы хоть немного что-то понять по-голландски, а может быть даже что-то сказать. Не так ли?
Не могли бы вы тогда оставить здесь в реакции какие именно слова вы хотели бы уметь понимать или же говорить по-голландски, которые могли бы вам понадобится на нашей свадьбе? А может быть вы наоборот считаете, что вот эти слова голландские гости просто должны смочь понять или даже сказать. Тогда я позабочусь об этом!
Небольшая подсказка: например такие слова, как Здравствуйте, Привет, На здоровье, Горько, давай выпьем? Давай потанцуем? Как тебя зовут?

Friday, April 29, 2011

Lovesong

Om even het romantische gevoel op te roepen hier is een liedje van Adele, Lovesong

********
Чтобы немного создать романтичное настроение, вот вам, пожалуйтса, номер Adele, Lovesong - песня о любви 



Thursday, April 28, 2011

Vrienden! Друзья!

Het was al lang tijd geleden wanneer ik voor het laatst hier heb geschreven. Maar het betekent niet dat we stil hebben gezeten. De voorbereiding ging heel actief door en juist omdat we zo druk waren met het dingen regelen had ik heel schaars tijd om toch iets hier op te schrijven. :)))) Ik vraag aan jullie mijn verontschuldingen!

Met dit bericht wil ik kort samenvatten hoe ver zijn we al met onze voorbereidingen. Later kom ik aan deze momenten nog een keer terug en ik beschrijf ze in meer details.

Tijden mijn stilte hebben we al een DJ geregeld. Ja, dit wordt een DJ, want het is voor ons belangrijk dat de muzieknummers breed en veel kleurig (lees: talig) zijn, met name ook met russische nummers.
Vrienden! Van nu af zijn alle jullie verzoekjes omtrent muziek op de bruiloft heel welkom!

We hebben onze fotograaf ontmoet die na zijn half jaar terug van Uganda kwam. Ná deze ontmoeting weten we nog zekerder dat "wij"in goede handen zijn :))

Uitendelijk hebben we een vaste gastenlijst gesteld en binnenkort zijn we in staat om uitnodigingen aan jullie op te sturen. Onze grafisch ontwerpster is nu druk bezig om iets moois voor ons te ontwerpen. :)

Een heel belangrijke update! Mijn bruidsjurk is al binnen en ik kan hem binnenkort kan passen! John was ook goed bezig en hij heeft al zijn pak uitgekozen. Ik hoop dat zijn pak even mooi als mijn jurk, ik mocht met hem niet mee... ik hoop dat het toch een LEUKE verassing voor mij zal zijn. :)))))

*********

Давно я уже здесь не писала, но это не значит, что наша подготовка стояла на месте! Просто в последнее время мы были так в нее погружены, что уже просто руки не доходили оставить здесь хоть небольшую запись :))) Прошу прощения!
Поэтому здесь я вкратце напишу, что уже сделано и как все проходит. Позже я еще раз вернусь к этим моментам, но уже более подробно.

За время моего молчания мы уже сумели найти DJ для нашей свадьбы. Да, это будет DJ, т.к. для нас было важно разнообразие музыкальных произведений, а самое главное, чтобы на нашей свадьбе также присутствовала бы русская музыка. Поэтому, дорогие друзья, ваши заявки и пожелания к музыкальным произведениям очень и очень приветствуются!

Мы встретились с нашим фотографом, который вернулся из полугодового прибывания в Уганде. Теперь мы еще больше уверены, что "мы" в хороших руках!

Мы наконец-то составили окончательный список гостей и уже через некоторое время мы разошлем приглашения, разработкой которыми мы сейчас, между прочим, тоже заняты :)))

Мое платье уже прибыло, поэтому первая примерка моего платья уже не за горами! А вот Джон, только неделю назад выбрал себе костюм. Надеюсь, что он так же красив, как и мое платье (мне не разрешили поехать вместе выбирать... надеюсь, что это будет для меня приятным сюрпризом :=))))))))



Wednesday, February 16, 2011

Tips / Советы

Het was voor mij helemaal een onbekende veld waarin ik een bruidsfotograaf moest zoeken. Ik wist eens niet waar ik moet zoeken, waarop ik moet letten en welke stijl hebben de Nederlandse fotograven. Eerlijk gezegd was het toen voor mij wel toch een beetje de teleurstelling dat de stijl van de fotografie van de Nederlandse fotograven sprak me weinig aan.....
Hier plaats ik links naar de bronnen waar er volgens mijn opinie de beste Nederlandse (en niet alleen maar Nederlandse) fotograven zich bevinden.

***

http://www.wpja.com/
http://www.cakeandpictures.com/
http://www.hetrozeboekje.nl/nl/adressen/?category=bruidsfotografie

***

Это было для меня абсолютно неизведанное поле, в котором я должна была найти нашего свадебного фотографа. Я не особо себе представляла, где его искать, какие детали и тонкости надо брать во внимание при выборе фотографа, а также какой же стиль у этих голландских фотографов? Честно сказать, это было для меня небольшое разочарование, увидев в каком стиле фотографируют большинство голландских фотографов....
Выше я поместила ссылки на источники, где можно найти лучших фотографов Голландии и не только.


Ons St. Valentijnse diner / Наш ужин на день Св.Валентина

Thursday, February 3, 2011

Het moment / Момент

Uiteindelijk hebben we de keuze kunnen maken! Vandaag hebben we besloten wie onze fotograaf op de bruiloft wordt! Vooral ik (Julia) vind het bijna de belangrijkste onderdeel van de dag, want deze foto's worden voor ons de einige tastbare herinneringen aan deze dag, alleen maar de foto's laten ons terug duiken in die dag en misschien zelfs laten alle onze emoties van die dag opnieuw en even sterk voelen.

En nog leuk (maar niet de reden!) dat deze fotograaf ook Russisch spreekt! Wat vooral leuk voor de Russische gasten ;)))

********************

Наконец-то нам удалось принять решение и сделать свой выбор в пользу одного из многих фотографов, кто будет запечатлять прекрасные моменты на нашей свадьбе! Особенно я (Юлия) считаю это одним из чуть-ли не самых важных составляющих дня. Ведь именно эти фотографии станут для нас единственным физическим воспонинанием нашей свадьбы, только эти фотографии позволят нам снова очутиться в том дне и может быть даже заново испытать все те эмоции.

И что еще приятно (но это не была причина выбора!), что наш фотограф также говорит по-русски! Что особенно приятно для русских гостей ;)))